我搬家了！請點這裡繼續
(這裡只有摘要)
閱讀全文 ➜ 【筆記】鄧版魔戒 vs. 朱版魔戒翻譯比較
文／小元
上個月寫了一篇哈比人3的觀後心得，無心插柳柳成汁（？）地上了痞客邦的專欄，而在將近一年前寫的開箱文中我有提到，我收的《魔戒》是中國由鄧嘉宛小姐翻譯的簡體版。平平都是翻譯，我為什麼要大費周章地去收鄧嘉宛（以下簡稱鄧版）小姐翻的版本？朱學恆翻的《魔戒》（以下簡稱朱版）有哪裡不好嗎？
在回答這個問題前，請各位先看看同一段落的不同翻譯，而因為鄧版在專有名詞跟人名的翻譯上，和朱版稍有不同，為求公平公正客觀，專有名詞的部份我先改回朱版的用詞，畢竟這是目前臺灣主流的翻譯。
A
文章標籤
全站熱搜
留言列表
[ 感情 ] 分手．療癒．成長 (8)